Behind the Mask.

In 2006 bracht Shannon Keith http://www.uncagedfilms.com/aboutus.php , dierenrechten-advocate/filmproducente in Los Angeles, de documentaire "Behind the Mask" uit.
Trailer hier:
http://www.uncagedfilms.com/trailer.php

Sindsdien heeft deze documentaire vele prijzen gewonnen, en zijn er ondertitels voor geschreven in het Hebreeuws:
http://www.animal-tv.org/BTM.html
Pools:
http://vimeo.com/8333193
Tsjechisch, Spaans, Portugees en Braziliaans:
http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-25437

Tegenwoordig zijn er ook Nederlandse ondertitels beschikbaar voor deze documentaire.

Om deze documentaire met Nederlandse ondertitels te bekijken gaat men als volgt te werk:

1. Bestel de DVD netjes hier:
http://www.uncagedfilms.com/shop.php
http://www.skintradethemovie.com/order.php
http://www.thethinkshop.co.uk/mask/dvd.asp
http://www.alternativestores.com/ethical-shop/books-dvds/dvds/behind-the...
of als je crimineel/staatsgevaarlijk/stout bent download de DVD dan met je point-to-point programma, superstoute torrent hier:
http://www.thepiratebay.org/torrent/3949648/%5BAnimal_Liberation_DVD%5D_...
(Denk eraan, downloaden is vaak verschrikkelijk: http://www.dumpert.nl/mediabase/656461/793e6564/bender_houdt_ook_van_bum... )

2. Trek van deze DVD een .avi bestand, in mijn geval (ik gebruik http://www.untrepid.com/acidrip ), was het resultaat een bestand waar 35,8 seconden na het begin het eerste geluid te horen is.

3. Pluk vervolgens de ondertiteling van het internet.
Beschikbaar op vele downloadsites voor Nederlandse ontertitels, zoals:
http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-25437
De meest recente versie (versie 1.02) vind je hier:
http://members.casema.nl/hattum/public/Behind_the_Mask.srt

4. Voeg de twee samen, uitleg over mogelijkheden om dit te doen vind je op:
http://www.weethet.nl/dutch/video_divx2svcd_subs_tmpgenc.php
en
http://www.xs4all.nl/~ronh/dv/subt.htm

Tijdelijk is het kant-en-klare bestand van film met (hardsubbed) ondertitels ook te downloaden vanaf Megaupload:

- Een MPEG-bestand dat alle media-spelers volgens mij moeten kunnen afspelen (tevens geschikt om een Video-CD van te branden (720.67 MB) ):
http://www.megaupload.com/?d=EXIT6LE3
- Een 3GP-bestand, lage resolutie geschikt voor mobiele telefoon (check eerst je abonnement als je het ook met een mobiel apparaat wil gaan downloaden, 139.95 MB):
http://www.megaupload.com/?d=7GAW7EDC

Veel kijkplezier en inspiratie toegewenst,

Blokletter.

Email: Blokletter(apenstaartje)casema(punt)nl
GSM: +31641182580